1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:10,000 KADR Film Studio apresenta 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:53,680 --> 00:00:54,640 Quem está aí? 5 00:00:58,080 --> 00:00:59,040 Quem está aí? 6 00:01:18,840 --> 00:01:19,920 Ah, é você. 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,880 Sim, acredite ou não. 8 00:01:23,480 --> 00:01:25,120 Por que você veio aqui? 9 00:01:25,320 --> 00:01:26,840 Para você. De volta para casa. 10 00:01:28,000 --> 00:01:28,960 Para mim? 11 00:01:29,320 --> 00:01:30,800 - De volta para casa? - Sim. 12 00:01:32,280 --> 00:01:36,440 Acredite ou não, mas eu finalmente entendi o que é o lar. 13 00:01:38,480 --> 00:01:40,160 Eu mudei, não é? 14 00:01:40,320 --> 00:01:41,880 Até a próxima turnê? 15 00:01:41,880 --> 00:01:43,520 Não. Eu terminei com isso. 16 00:01:43,680 --> 00:01:47,920 Depois de adquirir o hábito, você nunca vai escapar disso. 17 00:01:50,560 --> 00:01:57,000 Pena que isso me levou... tanto tempo para entender isso. 18 00:01:57,640 --> 00:02:00,360 - Esta é a minha casa. - Esta era a sua casa. 19 00:02:00,360 --> 00:02:03,480 No que diz respeito a isto, nada mudou. 20 00:02:03,480 --> 00:02:04,440 Nada? 21 00:02:05,280 --> 00:02:06,360 Eu mudei. 22 00:02:07,160 --> 00:02:08,440 Você está ótimo. 23 00:02:09,000 --> 00:02:10,360 Dá um tempo. 24 00:02:11,280 --> 00:02:12,360 Eu mudei. 25 00:02:13,320 --> 00:02:15,000 A casa mudou. 26 00:02:15,000 --> 00:02:16,720 O jardim mudou. 27 00:02:16,720 --> 00:02:20,160 - Tudo mudou. - A sebe cresceu muito bem. 28 00:02:20,160 --> 00:02:21,120 Em si. 29 00:02:22,800 --> 00:02:25,560 A estufa também se construiu sozinha. 30 00:02:30,280 --> 00:02:33,240 E tudo isso decidiu se encontrar aqui. 31 00:02:34,080 --> 00:02:35,320 Simples assim. 32 00:02:36,320 --> 00:02:37,640 Para esperar por você. 33 00:02:38,920 --> 00:02:41,280 Sim, eu vejo isso e aprecio. 34 00:02:41,280 --> 00:02:43,320 Você não perdeu tempo. 35 00:02:43,720 --> 00:02:46,320 Na verdade, sempre acreditei em você. 36 00:02:47,160 --> 00:02:48,120 Acreditou? 37 00:02:48,800 --> 00:02:51,160 Você acreditou que eu esperaria por você, 38 00:02:51,480 --> 00:02:56,080 faça suas tarefas, durma sozinho na minha cama como uma freira até você aparecer de novo? 39 00:02:56,320 --> 00:02:57,400 Francamente, sim. 40 00:03:00,160 --> 00:03:02,600 Foi exatamente nisso que eu acreditei. 41 00:03:03,480 --> 00:03:06,160 Então você é estúpido, velho. 42 00:03:06,840 --> 00:03:09,720 Apesar de toda a inteligência, ou mesmo sabedoria. 43 00:03:10,960 --> 00:03:14,920 Você costumava ser uma personificação de sabedoria para mim, quase divina. 44 00:03:14,920 --> 00:03:16,200 Você é estúpido! 45 00:03:24,440 --> 00:03:26,080 Você realmente acreditou? 46 00:03:27,760 --> 00:03:32,920 Que você deixaria um selvagem como eu com casa própria, só para evitar 47 00:03:32,920 --> 00:03:37,800 confisco, ficar preso por cinco anos e volte aqui como se nada 48 00:03:37,800 --> 00:03:40,320 ocorrido? Você realmente acreditou nisso? 49 00:03:43,480 --> 00:03:46,160 Você deveria ter uma esposa boa, velha e gentil. 50 00:03:46,160 --> 00:03:50,840 Mas eu não sou uma boa esposa, velha e gentil. Você sempre quis que eu fosse assim. 51 00:03:50,840 --> 00:03:51,840 Sua escola. 52 00:03:52,720 --> 00:03:54,680 No entanto, eu também não sou uma vadia. 53 00:03:55,720 --> 00:03:58,800 Ligue para Krzysztof amanhã. Ele é meu advogado agora. 54 00:03:58,800 --> 00:04:01,880 Ele vai te pagar metade do valor da casa, 55 00:04:02,840 --> 00:04:05,600 incluindo a parte que construí enquanto você estava fora. 56 00:04:08,480 --> 00:04:10,800 Isso deve ser suficiente para começar. 57 00:04:12,200 --> 00:04:13,520 Você é tão talentoso. 58 00:04:13,520 --> 00:04:16,040 Eu terminei com isso. Você não acredita em mim? 59 00:04:16,600 --> 00:04:19,200 Você terá uma chance para começar tudo de novo. 60 00:04:19,640 --> 00:04:25,040 Sim, você jogou duro e você está bonita, estou falando sério. 61 00:04:25,560 --> 00:04:26,520 Obrigado. 62 00:04:27,280 --> 00:04:29,920 Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre você. 63 00:04:31,920 --> 00:04:33,560 Eles cortaram seu cabelo. 64 00:04:34,800 --> 00:04:39,440 GRANDE SHAR 65 00:05:14,000 --> 00:05:15,320 Sentirei sua falta. 66 00:05:23,000 --> 00:05:27,520 - Não deixe as plantas morrerem de sede. - E se eu morrer de saudade de você? 67 00:05:39,080 --> 00:05:40,440 Esteja seguro e não se preocupe. 68 00:05:40,880 --> 00:05:42,480 Seja bom. 69 00:05:43,560 --> 00:05:46,280 - Vou pensar nisso... - Pense nisso? 70 00:05:46,480 --> 00:05:49,280 Pense em mim, porque se Morro de saudade, 71 00:05:49,280 --> 00:05:52,600 - seus gerânios morrerão de sede. - Ei, você! 72 00:06:00,120 --> 00:06:02,480 LUTYŃ 73 00:06:02,840 --> 00:06:03,840 Precisa de uma carona? 74 00:06:09,000 --> 00:06:11,600 - Olha Você aqui. - Muito obrigado. 75 00:06:14,200 --> 00:06:17,200 - A aposta é grande? - É melhor você acompanhar a rodada. 76 00:06:17,200 --> 00:06:18,520 Você vai reconquistá-lo. 77 00:06:18,520 --> 00:06:21,040 - Eu levanto. - Você economizará muito gás. 78 00:06:26,960 --> 00:06:29,640 - Para onde? - A Cooperativa de Jardinagem. 79 00:06:30,760 --> 00:06:32,720 Mas não há ninguém lá a esta hora. 80 00:06:32,920 --> 00:06:35,400 É tão tarde? Vamos para o hotel, então. 81 00:06:35,720 --> 00:06:36,680 Vamos lá. 82 00:06:39,120 --> 00:06:43,040 Ele imagina uma casa para sua filha, e ele vai comprá-lo por uma ninharia. 83 00:06:43,240 --> 00:06:45,800 Você vai Rua Mariańska 2, certo? 84 00:06:45,960 --> 00:06:47,400 Como você pode saber? 85 00:06:47,880 --> 00:06:51,880 Você mencionou a cooperativa de jardinagem, e o leilão é amanhã. 86 00:06:52,320 --> 00:06:55,520 Ele atirou em um homem enquanto caçava e escapou impune. 87 00:06:55,520 --> 00:06:58,280 Se ele for a um leilão, ele provavelmente vencerá. 88 00:06:58,480 --> 00:06:59,440 Mikun? 89 00:06:59,640 --> 00:07:00,720 Sim, sim. 90 00:07:00,720 --> 00:07:03,360 E para que conste, quem esse é Mikun, afinal? 91 00:07:03,360 --> 00:07:06,960 Você verá. Um confeiteiro que vive dos crédulos. 92 00:07:06,960 --> 00:07:09,600 Você sabe, um jogador, uma figura proeminente. 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,920 Então, para Mariańska ou para o hotel? 94 00:07:12,680 --> 00:07:14,320 Iremos para Mariańska. 95 00:07:14,520 --> 00:07:16,920 A confeitaria dele está logo atrás de você. 96 00:07:18,040 --> 00:07:20,120 - Modesto. - Modesto? 97 00:07:46,720 --> 00:07:47,680 Eu sou Mikun. 98 00:07:49,920 --> 00:07:50,880 Bela casa. 99 00:07:51,160 --> 00:07:54,240 Este é meu. Esse vai para o leilão. 100 00:07:54,240 --> 00:07:57,080 Não há ninguém lá dentro. Posso te mostrar o local. 101 00:07:57,080 --> 00:07:58,760 Se você fosse tão gentil. 102 00:07:59,240 --> 00:08:00,720 - De Varsóvia? - Sim. 103 00:08:00,720 --> 00:08:03,360 Não há necessidade de vir aqui, esta casa será minha. 104 00:08:04,480 --> 00:08:06,120 Para ficar aqui para sempre? 105 00:08:06,560 --> 00:08:10,480 Existem apenas três coisas a faça aqui. Isso, mariquinhas e cartas. 106 00:08:11,040 --> 00:08:13,360 Sem eles, você ficaria louco. 107 00:08:14,160 --> 00:08:16,680 Aí você vê, o medidor está funcionando. 108 00:08:22,920 --> 00:08:27,280 Sim, sim, isso, isso e as cartas. 109 00:08:28,120 --> 00:08:29,120 Você joga? 110 00:08:29,400 --> 00:08:30,360 Não. 111 00:08:30,800 --> 00:08:33,920 Cartas e jogos de azar em geral são algo terrível. 112 00:08:34,400 --> 00:08:36,240 Tanto faz... Quarenta e sete. 113 00:08:37,320 --> 00:08:38,400 Olha Você aqui. 114 00:08:39,560 --> 00:08:42,000 - Agora, a mudança... - Não, não, obrigado. 115 00:08:42,000 --> 00:08:43,600 Você foi muito gentil. 116 00:08:44,040 --> 00:08:45,000 Obrigado. 117 00:08:51,640 --> 00:08:54,320 Eu te disse que o casa é uma causa perdida. 118 00:08:54,320 --> 00:08:57,320 Veremos sobre isso amanhã no leilão. 119 00:09:55,040 --> 00:09:58,200 Com licença, como posso chegar a Wrocław daqui? 120 00:09:58,560 --> 00:09:59,520 Para Breslávia 121 00:10:00,400 --> 00:10:03,160 É melhor ir com alguns peregrinos treinadores. 122 00:10:03,160 --> 00:10:05,680 Ou você pode ir até Katy e se trocar lá. 123 00:10:05,680 --> 00:10:07,720 - Por que você está indo embora? - Sim. 124 00:10:08,080 --> 00:10:10,040 O dia no hotel ainda não começou. 125 00:10:10,040 --> 00:10:13,680 Não importa. Por favor, me cobre pela noite. 126 00:10:13,680 --> 00:10:14,640 Eu penso que sim. 127 00:10:14,880 --> 00:10:18,840 Senhora Deputada Halinka, fico feliz em ver você, por favor, destranque a sala. 128 00:10:19,480 --> 00:10:21,200 Você achará isso interessante. 129 00:10:21,680 --> 00:10:24,360 - O que é? - O leilão foi cancelado. 130 00:10:24,680 --> 00:10:25,640 Vida. 131 00:10:27,080 --> 00:10:28,240 Obrigado. 132 00:10:30,640 --> 00:10:34,880 Foi adiado devido inspeções formais de construção. 133 00:10:37,240 --> 00:10:38,880 Quem é esse presidente? 134 00:10:39,080 --> 00:10:40,680 Franciscano Korzen. 135 00:10:40,880 --> 00:10:43,480 Ele entrou no bilhar quarto com o Sr. Mikun. 136 00:10:45,120 --> 00:10:48,600 Se você desocupar o quarto agora posso cancelar a conta. 137 00:10:49,720 --> 00:10:50,680 Não. 138 00:10:51,320 --> 00:10:54,520 Eu decidi ficar até amanhã, afinal. 139 00:10:55,200 --> 00:10:56,160 Três. 140 00:10:57,600 --> 00:10:59,080 Bem, bem, bravo. 141 00:10:59,680 --> 00:11:01,720 Você queria vencer contra mim? 142 00:11:03,120 --> 00:11:04,080 Aqui? 143 00:11:04,680 --> 00:11:06,320 O jogo ainda está acontecendo. 144 00:11:06,720 --> 00:11:07,680 Prossiga. 145 00:11:08,440 --> 00:11:09,400 Quatro. 146 00:11:21,080 --> 00:11:22,400 Sua vez, senhor. 147 00:11:24,280 --> 00:11:25,680 Felicidades, Napoleão! 148 00:11:26,000 --> 00:11:27,640 Obrigado, em um minuto. 149 00:11:35,160 --> 00:11:36,120 Um. 150 00:11:39,000 --> 00:11:41,880 - Caramba! - Acontece até com os melhores jogadores. 151 00:11:47,120 --> 00:11:48,080 Cinco. 152 00:11:51,360 --> 00:11:52,720 No bolso. 153 00:11:57,640 --> 00:11:58,760 Mais um? 154 00:11:58,760 --> 00:12:02,640 - Sinto muito, mas estamos realmente fechando. - Tudo bem, estamos indo embora. 155 00:12:06,880 --> 00:12:08,680 Dois mil e quinhentos. 156 00:12:09,800 --> 00:12:11,800 - Não é dinheiro. - Bem, você sabe... 157 00:12:12,480 --> 00:12:14,440 - A mudança, senhor. - Obrigado. 158 00:12:15,080 --> 00:12:16,280 Olha Você aqui. 159 00:12:19,000 --> 00:12:21,760 É indelicado superar um convidado. 160 00:12:22,200 --> 00:12:23,640 Bem, isso acontece. 161 00:12:26,000 --> 00:12:28,480 E se eu sugerisse um jogo mais masculino? 162 00:12:30,000 --> 00:12:31,080 Xadrez? 163 00:12:31,080 --> 00:12:32,520 Claro. 164 00:12:32,520 --> 00:12:33,480 Pôquer. 165 00:12:34,040 --> 00:12:35,520 Uma versão muito grosseira. 166 00:12:35,520 --> 00:12:39,920 Ah, não... Mas eu poderia tentar o blackjack. 167 00:12:40,160 --> 00:12:41,280 Por quê? 168 00:12:41,280 --> 00:12:43,840 Você sabe, blackjack, o vinte e um. 169 00:12:44,000 --> 00:12:44,960 Blackjack? 170 00:12:45,200 --> 00:12:46,360 Blackjack então! 171 00:12:46,360 --> 00:12:48,160 Jogo muito bom! Senhor Presidente? 172 00:12:48,160 --> 00:12:50,080 Vamos ao que interessa! 173 00:12:50,880 --> 00:12:53,040 Você deve ficar entediado à noite. 174 00:12:53,040 --> 00:12:55,920 E o que você se importa? Segredo profissional. 175 00:12:55,920 --> 00:13:01,280 Aqui, em seu documento de identidade, está escrito: 'Ocupação: profissão liberal', talvez algum escritor? 176 00:13:02,280 --> 00:13:06,840 - O que é isso? - Ah, procurando um tema da vida dele. 177 00:13:07,560 --> 00:13:09,200 Talvez um escritor, de fato. 178 00:13:12,560 --> 00:13:14,560 - Boa noite. - Boa noite. 179 00:13:14,560 --> 00:13:16,880 - Vai jogar pôquer? - Você gostaria? 180 00:13:16,880 --> 00:13:20,440 Nada de pôquer, mas vamos ter um pouco de diversão com as quatro damas. 181 00:13:20,760 --> 00:13:23,880 - Só pôquer em sua mente? - Não é para todos? 182 00:13:24,160 --> 00:13:26,200 Você é muito magro entre as orelhas. 183 00:13:26,200 --> 00:13:30,040 Reserve alguns dólares e sentaremos juntos em uma mesa de jogo. 184 00:13:30,040 --> 00:13:32,640 Você vai buscá-lo na minha casa? 185 00:13:32,640 --> 00:13:36,160 - Diga, às doze? - Não, não, doze parece tarde demais. 186 00:13:36,320 --> 00:13:37,400 Faça dois. 187 00:13:41,080 --> 00:13:43,520 Esse garoto é louco por cartas. 188 00:13:44,040 --> 00:13:45,920 Ele até tem algum talento. 189 00:13:45,920 --> 00:13:47,920 Ele embaralha com seus amigos. 190 00:13:48,480 --> 00:13:51,640 Vamos dar uma olhada nele então. Simplesmente jogue contra ele. 191 00:13:51,640 --> 00:13:53,880 E qual seria a aposta? 192 00:13:54,240 --> 00:13:56,920 A esposa dele ensina minha filha. Qual é a necessidade? 193 00:13:57,280 --> 00:14:01,720 Certo. Senhor Mikun, eu não quero ser um desmancha-prazeres, mas temos bebido. 194 00:14:02,960 --> 00:14:05,680 Aqui? Aqui estamos em casa. 195 00:14:07,440 --> 00:14:10,160 Temos o táxi à nossa disposição. 196 00:14:10,320 --> 00:14:11,280 Entre. 197 00:14:11,920 --> 00:14:14,640 Moro aqui há vinte anos. 198 00:14:24,640 --> 00:14:25,600 Dez. 199 00:14:33,200 --> 00:14:35,920 Com licença, como quanto há na panela? 200 00:14:36,440 --> 00:14:41,120 Espere um segundo, trinta, quarenta, dez... cinquenta mil. 201 00:14:42,080 --> 00:14:43,040 Certo. 202 00:14:48,320 --> 00:14:52,000 Devo ter enlouquecido, acertei tudo. 203 00:15:13,080 --> 00:15:15,920 - Você me deu dois cartões. - Por quê?! 204 00:15:16,840 --> 00:15:19,840 Não sei, você me deu dois. 205 00:15:20,520 --> 00:15:21,600 Seu erro. 206 00:15:22,000 --> 00:15:25,160 Ou ele vence ou você tem que transferir o pote. 207 00:15:25,400 --> 00:15:28,720 Ele não ganhou! Sem chance! Tudo o que posso fazer é transferir o pote. 208 00:15:28,720 --> 00:15:31,840 Precisamos mudar o baralho. Este é gorduroso. 209 00:15:31,840 --> 00:15:33,840 Se você diz, que assim seja. 210 00:15:40,800 --> 00:15:41,880 Olha Você aqui. 211 00:15:57,480 --> 00:15:59,120 Preso, você está dizendo. 212 00:16:00,760 --> 00:16:02,520 Quanto está em jogo? 213 00:16:02,520 --> 00:16:05,040 - Duzentos e oitenta mil. - Sim. 214 00:16:08,640 --> 00:16:09,760 Só um segundo. 215 00:16:19,960 --> 00:16:22,600 O vencedor leva tudo, Sr. Advogado. 216 00:16:24,960 --> 00:16:26,440 Duzentos e cinquenta. 217 00:16:26,440 --> 00:16:28,840 Se você vencer, ficarei com trinta. 218 00:16:29,920 --> 00:16:30,960 Dez. 219 00:16:31,480 --> 00:16:33,480 Você ficará com vinte. 220 00:16:33,480 --> 00:16:34,440 Por favor. 221 00:16:50,920 --> 00:16:51,880 Seu. 222 00:16:56,640 --> 00:16:57,640 Da mesa. 223 00:17:05,960 --> 00:17:06,920 Catorze. 224 00:17:09,240 --> 00:17:12,080 Seria indelicado para superar o anfitrião. 225 00:17:17,720 --> 00:17:18,680 Suficiente. 226 00:17:18,920 --> 00:17:20,000 Suficiente? 227 00:17:20,000 --> 00:17:20,960 Eu perdi. 228 00:17:23,680 --> 00:17:25,160 Eu tenho treze. 229 00:17:27,160 --> 00:17:28,680 Como isso aconteceu? 230 00:17:29,240 --> 00:17:31,920 Você sabe, na verdade Eu realmente não queria. 231 00:17:31,920 --> 00:17:33,160 Posso? 232 00:17:57,400 --> 00:17:58,360 Acalmar. 233 00:18:04,720 --> 00:18:06,720 A porta estava aberta, Sr. Stefan. 234 00:18:08,240 --> 00:18:09,840 Não estou muito cedo? 235 00:18:10,160 --> 00:18:11,560 Tudo bem, tudo bem. 236 00:18:13,160 --> 00:18:14,800 Merecemos uma revanche. 237 00:18:15,200 --> 00:18:16,840 - Naturalmente. - Amanhã. 238 00:18:17,160 --> 00:18:18,120 Muito bem. 239 00:18:18,640 --> 00:18:21,200 Então, amanhã, às 17h. na minha casa. 240 00:18:21,960 --> 00:18:23,120 Ah, obrigado. 241 00:18:24,720 --> 00:18:27,120 Estou à sua disposição. Boa noite, senhor. 242 00:18:27,120 --> 00:18:31,400 Eu espero que você não esteja tentando ir embora sem se despedir. 243 00:18:31,400 --> 00:18:32,360 Boa noite. 244 00:18:46,720 --> 00:18:48,360 Então você ganhou uma casa. 245 00:18:48,680 --> 00:18:51,000 Um acidente. Eu não esperava por isso. 246 00:18:51,600 --> 00:18:52,920 É apenas dinheiro. 247 00:18:53,480 --> 00:18:56,840 Se o leilão não foi cancelado, você poderia comprar uma casa. 248 00:18:57,280 --> 00:18:58,720 Sempre há um 'se'. 249 00:18:58,720 --> 00:19:00,240 - Fique com ele. - Obrigado. 250 00:19:00,240 --> 00:19:02,560 Certa vez, pensei que também poderia comprar uma casa. 251 00:19:02,560 --> 00:19:04,880 Se não aqui, então em outro lugar. 252 00:19:05,360 --> 00:19:08,160 Em outros lugares também é apenas dinheiro. 253 00:19:09,440 --> 00:19:10,400 Boa noite. 254 00:19:11,040 --> 00:19:12,360 Vejo você às cinco. 255 00:19:12,640 --> 00:19:13,600 Boa noite. 256 00:19:13,800 --> 00:19:17,240 E você me disse isso cartas são algo terrível. 257 00:19:17,600 --> 00:19:20,280 - Porque isso é verdade. - Eu jogaria contra você. 258 00:19:20,520 --> 00:19:23,000 Naturalmente, em apostas mais baixas. O que você diz? 259 00:19:24,880 --> 00:19:27,200 Precisamos estar na casa de Mikun às cinco. 260 00:19:27,960 --> 00:19:29,440 Estarei lá, é claro. 261 00:19:29,960 --> 00:19:30,920 Bom. 262 00:19:35,480 --> 00:19:38,600 - Ele é um bandido. - Ele teve sorte com cartas. 263 00:19:38,600 --> 00:19:40,520 Sorte de iniciante, é isso! 264 00:19:40,520 --> 00:19:43,040 - Eu farei isso para sempre. - Como? 265 00:19:43,040 --> 00:19:45,440 Retomando o dinheiro de volta. 266 00:19:45,440 --> 00:19:47,240 - Mas como? - Eu conheço alguém. 267 00:19:47,240 --> 00:19:49,200 Ele pode ganhar o dinheiro de volta. 268 00:19:49,200 --> 00:19:51,600 Basta fazer um telefonema. 269 00:19:52,680 --> 00:19:55,720 Querido, é Mikun, conecte-me com Varsóvia. 270 00:20:09,640 --> 00:20:10,760 O que é? 271 00:20:10,760 --> 00:20:14,720 Eu trouxe o cliente de volta e fiquei sem cigarros. 272 00:20:15,080 --> 00:20:17,240 Sua esposa foi embora, certo? 273 00:20:17,880 --> 00:20:22,040 - Minha esposa não tem nada a ver com isso... - Alguém pode nos ver. 274 00:20:32,400 --> 00:20:35,480 Seja como for que você chame, é a paixão da minha vida. 275 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 Mas eu tenho outro. 276 00:20:39,360 --> 00:20:42,440 Eu vou pegar isso homem para a faxineira. 277 00:20:42,440 --> 00:20:44,920 - É isso que você quer? - Não, claro que não. 278 00:20:45,080 --> 00:20:49,160 Ele é muito bonito cara, e elegante também! 279 00:20:52,400 --> 00:20:54,720 Ele não é um idiota, isso é certo. 280 00:20:54,720 --> 00:20:56,320 Ele os enganou muito bem. 281 00:20:59,240 --> 00:21:00,840 Mas eu vou fazer isso com ele. 282 00:21:00,840 --> 00:21:01,800 Você verá. 283 00:21:03,440 --> 00:21:05,120 Vou te mostrar uma coisa. 284 00:21:07,400 --> 00:21:08,360 Vamos! 285 00:21:09,200 --> 00:21:11,400 Se ele vier, venda esses cartões para ele. 286 00:21:11,400 --> 00:21:13,360 - Esses! - Seus truques novamente. 287 00:21:14,000 --> 00:21:16,320 - E se ele perceber? - Sem chance. 288 00:21:16,320 --> 00:21:19,080 Se você notar alguma coisa, eu vou sair. 289 00:21:19,080 --> 00:21:20,640 Olha, vamos lá. 290 00:21:20,640 --> 00:21:22,520 Espera, eu só queria também... 291 00:21:26,960 --> 00:21:28,720 HOTEL TURÍSTICO 292 00:21:43,120 --> 00:21:44,200 Bom dia. 293 00:21:45,320 --> 00:21:46,400 Bom dia. 294 00:21:48,760 --> 00:21:50,400 Tudo bem, tudo bem então. 295 00:21:51,320 --> 00:21:53,760 Por favor, venha ao meu quarto em uma hora. 296 00:21:55,480 --> 00:21:58,360 - Vou para casa buscar o dinheiro. - Agora não. 297 00:21:58,520 --> 00:21:59,480 Em uma hora. 298 00:21:59,760 --> 00:22:02,480 Vou comprar um novo baralho de cartas na recepção. 299 00:22:03,560 --> 00:22:05,200 Não, eu compro os cartões. 300 00:22:08,600 --> 00:22:10,680 - E? - Ele comprou dois baralhos. 301 00:22:11,760 --> 00:22:12,920 Meu querido! 302 00:22:14,120 --> 00:22:16,720 Vou pegar uma caixa de barras de chocolate para você! 303 00:22:26,360 --> 00:22:27,320 Um minuto. 304 00:22:47,040 --> 00:22:48,160 Entre. 305 00:22:48,160 --> 00:22:49,680 - Olá. - Bom dia. 306 00:22:49,680 --> 00:22:51,720 - Sente-se, Sr... - Jurek. 307 00:22:52,240 --> 00:22:54,760 Sr. Jerzy, fique à vontade. 308 00:22:55,280 --> 00:22:58,440 - Você mantém isso aberto? - Onde devo esconder isso? 309 00:22:58,440 --> 00:22:59,480 Eu não sei. 310 00:22:59,800 --> 00:23:00,760 Sente-se. 311 00:23:03,400 --> 00:23:04,920 O que você está olhando? 312 00:23:04,920 --> 00:23:05,880 Kant. 313 00:23:06,040 --> 00:23:07,000 Kant. 314 00:23:07,840 --> 00:23:08,800 Emanuel. 315 00:23:09,800 --> 00:23:11,800 'O recluso de Koenigsberg'. 316 00:23:12,920 --> 00:23:18,840 Você sabe, eu tinha muito tempo livre uma vez e leia Kant para evitar o tédio. 317 00:23:20,640 --> 00:23:22,360 Você já ouviu falar dele? 318 00:23:22,680 --> 00:23:25,520 É difícil, mas uma vez que você passei por isso... 319 00:23:25,520 --> 00:23:27,000 Sim, então eu ouvi. 320 00:23:27,000 --> 00:23:28,920 Vamos brincar com isso? 321 00:23:29,320 --> 00:23:30,280 Correto. 322 00:23:38,320 --> 00:23:41,800 Vamos lá, espero não perder tudo para você. 323 00:23:48,480 --> 00:23:49,720 Máx. 324 00:23:52,200 --> 00:23:53,320 Quatro noves. 325 00:24:11,920 --> 00:24:13,520 Você sabe por que perdeu? 326 00:24:14,200 --> 00:24:16,880 - Você teve sorte com as cartas. - Bobagem. 327 00:24:18,560 --> 00:24:20,240 Porque você jogou isso. 328 00:24:20,480 --> 00:24:22,560 Você foi o dinheiro, não eu. 329 00:24:23,080 --> 00:24:25,080 O dinheiro cegou você. 330 00:24:25,080 --> 00:24:28,560 - Você joga para ganhar dinheiro, certo? - Você joga para ganhar. 331 00:24:28,560 --> 00:24:31,960 Está ligado ao dinheiro, mas você joga para vencer. 332 00:24:31,960 --> 00:24:34,880 - Então você pode ganhar o dinheiro. - Tudo igual para mim. 333 00:24:38,320 --> 00:24:40,880 - É por isso que você perdeu. - Claptrap. 334 00:24:41,120 --> 00:24:43,720 - Você teve sorte. - Sortudo? 335 00:24:45,640 --> 00:24:48,320 É preciso arranjar sorte para si mesmo. 336 00:24:48,760 --> 00:24:51,360 O pôquer é um jogo de engano, meu amigo. 337 00:24:51,640 --> 00:24:54,160 Jogamos limpo. Nós dois trapaceamos. 338 00:24:54,480 --> 00:24:55,880 O melhor homem venceu. 339 00:24:56,360 --> 00:24:58,480 Eu posso ver, você não guarda rancor. 340 00:24:58,680 --> 00:24:59,640 Eu trapaceei? 341 00:25:05,600 --> 00:25:07,680 As cartas foram cortadas com navalha. 342 00:25:08,480 --> 00:25:11,400 Esses truques podem ser bom para motoristas de táxi. 343 00:25:11,640 --> 00:25:15,320 Um cara como Mikun faria dar um tapa na sua cara por isso. 344 00:25:18,120 --> 00:25:19,080 Você sabia. 345 00:25:19,720 --> 00:25:21,960 Se você tivesse jogado cartas e não o dinheiro, 346 00:25:22,160 --> 00:25:25,920 você saberia que eu posso ver sua fraude desagradável. 347 00:25:27,280 --> 00:25:28,240 Espere. 348 00:25:32,200 --> 00:25:37,040 Aqui, pegue isso, talvez isso aconteça ensine você a arranjar sorte para si mesmo, 349 00:25:37,040 --> 00:25:39,000 naturalmente, no nível de Mikun. 350 00:25:42,160 --> 00:25:44,720 Então, nos encontraremos às quatro e meia? 351 00:25:45,560 --> 00:25:47,160 Vamos, pegue isso. 352 00:25:58,160 --> 00:25:59,160 Aí está ele. 353 00:26:00,680 --> 00:26:01,680 Cem. 354 00:26:03,080 --> 00:26:05,880 - Estou contando com você. - Não se preocupe. 355 00:26:18,320 --> 00:26:19,960 - Olá. - Olá. 356 00:26:19,960 --> 00:26:21,280 Deixe-me apresentar. 357 00:26:21,280 --> 00:26:25,200 Um grande amigo meu, ele era passando pela nossa pequena cidade. 358 00:26:25,200 --> 00:26:26,840 Ele vai brincar conosco. 359 00:26:27,200 --> 00:26:28,840 E este é o advogado. 360 00:26:31,880 --> 00:26:32,920 O Grande Shar? 361 00:26:33,960 --> 00:26:35,800 - Você está aqui? - Como você vê. 362 00:26:36,040 --> 00:26:37,000 Velho idiota. 363 00:26:38,120 --> 00:26:39,720 Como ele te enganou? 364 00:26:39,720 --> 00:26:42,760 - Estou falando com você. - Eu disse que ele era um bandido. 365 00:26:42,760 --> 00:26:45,480 Ver você em um buraco como este. 366 00:26:45,880 --> 00:26:48,320 - Ele disse que era advogado. - Perdoe-me. 367 00:26:49,120 --> 00:26:51,600 Eu nunca disse que era advogado. 368 00:26:51,960 --> 00:26:55,400 No entanto, já que você insistiu por me ligar assim... 369 00:26:56,440 --> 00:26:58,120 Então, vamos brincar? 370 00:26:58,560 --> 00:26:59,520 Sem chance. 371 00:27:00,760 --> 00:27:02,640 Você não pode vencer esse cara. 372 00:27:02,960 --> 00:27:04,200 E o meu dinheiro? 373 00:27:08,000 --> 00:27:09,640 - Você não pode vencer? - Não. 374 00:27:18,200 --> 00:27:19,440 Stefan, Stefan! 375 00:27:22,800 --> 00:27:25,000 - Eu só queria perguntar... - Jurek! 376 00:27:25,440 --> 00:27:26,800 Pegue a pasta dele! 377 00:27:26,800 --> 00:27:28,440 Você ficou louco? 378 00:27:29,040 --> 00:27:30,680 - Não faça isso. - Deixar. 379 00:27:31,440 --> 00:27:33,120 - Franciscano! - Como quiser. 380 00:27:33,120 --> 00:27:35,040 Franciscano! Acredite nele. 381 00:27:35,040 --> 00:27:36,000 Vamos! 382 00:27:40,040 --> 00:27:41,000 Ei! 383 00:27:42,760 --> 00:27:43,720 Abra! 384 00:27:59,880 --> 00:28:03,040 - Sabe, eu não esperava isso... - Desapareça! 385 00:28:04,280 --> 00:28:05,760 Vamos, Sr. Jurek. 386 00:28:13,160 --> 00:28:14,400 E nós conseguimos. 387 00:28:18,240 --> 00:28:19,240 Que bandido! 388 00:28:21,640 --> 00:28:23,080 Nós temos tudo. 389 00:28:23,640 --> 00:28:24,880 Eu não entendo. 390 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 Eles o chamam de Grande Shar. 391 00:28:28,240 --> 00:28:29,360 O Grande Afiado. 392 00:28:30,040 --> 00:28:31,120 Ele acabou de sair. 393 00:28:32,000 --> 00:28:34,400 Eles prepararam um jogo especial para ele. 394 00:28:35,240 --> 00:28:39,080 Cara, você não pode imaginar o que algum tipo de dinheiro estava envolvido! 395 00:28:39,840 --> 00:28:41,280 E ele disse 'não'. 396 00:28:42,040 --> 00:28:45,160 E agora eu o encontro aqui, com você, jogando para isso... 397 00:28:45,160 --> 00:28:47,480 Porque ele queria vencer contra mim. 398 00:28:49,640 --> 00:28:51,680 Sente-se, não tenha medo. 399 00:28:53,960 --> 00:28:56,160 Ele perdeu, felicidades! 400 00:28:57,920 --> 00:29:00,600 Esse cara, se quiser, sempre vence. 401 00:29:04,480 --> 00:29:08,520 Sim, na verdade você estava certo. 402 00:29:10,160 --> 00:29:12,480 - Ele queria vencer você. - Merda! 403 00:29:21,480 --> 00:29:22,440 Vamos! 404 00:29:24,800 --> 00:29:26,440 Estetino. Primeira classe. 405 00:29:30,760 --> 00:29:34,280 - Mude para um trem rápido em Wrocław. - Sim eu sei. 406 00:29:35,600 --> 00:29:36,560 Obrigado. 407 00:30:46,080 --> 00:30:47,080 Onde ele está? 408 00:30:47,560 --> 00:30:51,480 Eu o levei até a estação de trem. Ele estará em Katy em cerca de uma hora. 409 00:30:53,360 --> 00:30:54,320 Tudo bem 410 00:30:54,760 --> 00:30:56,160 Algo aconteceu? 411 00:30:56,160 --> 00:30:58,880 Nada. Ele simplesmente esqueceu de dizer adeus. 412 00:31:17,280 --> 00:31:18,440 Eles se foram. 413 00:31:22,280 --> 00:31:26,120 - É aconchegante aqui. - Aconchegante? Você viu a casa de Mikun? 414 00:31:26,520 --> 00:31:30,680 Você também queria comprar uma casa e você acha esta gaiola aconchegante? 415 00:31:30,680 --> 00:31:33,000 Eu não tive a intenção de ofendê-lo. Desculpe. 416 00:31:33,720 --> 00:31:37,320 Alguém disse que não é as grades que fazem prisões. 417 00:31:37,320 --> 00:31:38,400 Isto é verdade. 418 00:31:38,760 --> 00:31:42,200 Poderíamos dizer: nem todo casa faz um lar. 419 00:31:43,960 --> 00:31:47,600 Você continua falando sobre casa. Vamos falar sobre cartas, certo? 420 00:31:47,800 --> 00:31:51,720 Sim, sim, senhor, essas coisas são sagradas. 421 00:31:56,520 --> 00:31:58,360 E você tem sua casa. 422 00:32:01,080 --> 00:32:03,440 Imagine, sentamos em uma mesa para jogar em grande. 423 00:32:03,440 --> 00:32:05,760 Você é um aficionado, eu sou um Don. 424 00:32:06,240 --> 00:32:07,720 Você perde, eu ganho. 425 00:32:07,920 --> 00:32:09,880 Você não tem casa e eu... 426 00:32:12,440 --> 00:32:14,160 Eu também não tenho isso. 427 00:32:14,160 --> 00:32:16,280 A única coisa que ganhei foi dinheiro. 428 00:32:16,480 --> 00:32:18,480 E é assim que o jogo funciona. 429 00:32:18,480 --> 00:32:20,880 Pode mudar diferente valores em dinheiro. 430 00:32:24,520 --> 00:32:27,000 Mas não o contrário. 431 00:32:28,200 --> 00:32:29,360 Infelizmente. 432 00:32:29,840 --> 00:32:31,160 Você entende? 433 00:32:31,160 --> 00:32:32,800 Vou fazer um café. 434 00:32:45,320 --> 00:32:47,880 Aqui. Confira isso, especialista em lâminas de barbear. 435 00:32:50,480 --> 00:32:55,640 Um filósofo perguntou certa vez se é possível fazer julgamentos sobre a natureza das coisas 436 00:32:55,640 --> 00:32:57,400 baseando-se apenas em imagens. 437 00:32:58,320 --> 00:33:01,920 Ele seguiu em frente para criar um novo, grande filosofia baseada nisso. 438 00:33:03,080 --> 00:33:04,800 Espere um minuto. 439 00:33:09,840 --> 00:33:10,920 Ele jogou? 440 00:33:10,920 --> 00:33:12,280 Truques usados? 441 00:33:14,200 --> 00:33:15,720 Ele usou truques de Kant. 442 00:33:18,120 --> 00:33:20,320 Eles estão limpos, não há nada aqui. 443 00:33:28,240 --> 00:33:30,040 - Esta é sua esposa. - Sim. 444 00:33:30,440 --> 00:33:32,080 Realmente, não há nada aqui! 445 00:33:32,760 --> 00:33:37,360 Observe a imagem, mas pense sobre sua relação com a coisa real. 446 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Sim? Mostre-me, qual é o truque? 447 00:33:41,640 --> 00:33:43,920 Não preciso olhar para eles, garoto. 448 00:33:44,480 --> 00:33:51,440 Ás, nove, valete, dama, rei. 449 00:33:51,880 --> 00:33:53,040 Espere um minuto. 450 00:33:57,360 --> 00:33:59,920 Tudo bem, e estes? 451 00:34:07,400 --> 00:34:08,920 Sete de ouros. 452 00:34:10,240 --> 00:34:11,400 Seis de espadas. 453 00:34:13,160 --> 00:34:14,320 Valete de clubes. 454 00:34:15,320 --> 00:34:18,840 - Cinco de ouros. - Todas as cartas deste país estão marcadas? 455 00:34:18,840 --> 00:34:21,520 Não as cartas, mas as mãos. 456 00:34:22,160 --> 00:34:24,160 O que você quer dizer com as mãos? 457 00:34:25,360 --> 00:34:28,880 Você pode ver a imagem mas você não pode ver a coisa. 458 00:34:29,760 --> 00:34:31,000 eu entendo... 459 00:34:33,040 --> 00:34:34,680 Não, não consigo entender. 460 00:34:35,480 --> 00:34:37,120 E quanto a estes? 461 00:34:37,640 --> 00:34:39,160 Este é um trabalho de coloração. 462 00:34:39,320 --> 00:34:42,400 Simplesmente, esses cartões foram marcados de forma inteligente. 463 00:34:49,160 --> 00:34:50,240 Quads de dez. 464 00:34:50,880 --> 00:34:52,040 Quads de valetes. 465 00:34:53,320 --> 00:34:55,520 As cartas devem ser cortadas. 466 00:34:55,520 --> 00:34:56,480 Sim. 467 00:34:59,600 --> 00:35:00,720 Olhar. 468 00:35:00,720 --> 00:35:04,480 Ás de copas no topo, ás de espadas na parte inferior. 469 00:35:14,440 --> 00:35:15,600 Corte as cartas. 470 00:35:18,240 --> 00:35:19,560 E dê uma olhada. 471 00:35:23,960 --> 00:35:26,200 - O que está acontecendo? - Acordo de Straddle. 472 00:35:26,200 --> 00:35:27,160 Maldito seja. 473 00:35:28,120 --> 00:35:30,840 E agora, observe as cartas. Prestar atenção. 474 00:35:39,680 --> 00:35:44,840 Como você pode ver, meu cúmplice pode corte os cartões do jeito que eu quero, certo? 475 00:35:53,560 --> 00:35:55,800 Eu adoraria ser seu cúmplice. 476 00:35:55,800 --> 00:35:58,720 Certo, mas se o adversário corta as cartas, 477 00:35:59,920 --> 00:36:01,520 talvez até várias vezes. 478 00:36:01,520 --> 00:36:02,800 E então? 479 00:36:04,120 --> 00:36:06,080 Então você perdeu seu truque. 480 00:36:06,440 --> 00:36:08,040 Aqui, acordo. 481 00:36:10,400 --> 00:36:11,760 Minha mão voltada para cima. 482 00:36:24,760 --> 00:36:25,720 Empilhamento. 483 00:36:26,280 --> 00:36:27,600 Simplesmente empilhando. 484 00:36:30,840 --> 00:36:32,720 O trem está chegando a Katy. 485 00:36:33,400 --> 00:36:35,360 Eles já deveriam estar lá. 486 00:36:38,040 --> 00:36:41,760 - Então, vamos? - Mas talvez pudéssemos comer alguma coisa? 487 00:36:42,200 --> 00:36:43,960 Talvez só um pouco mais? 488 00:36:43,960 --> 00:36:47,080 - Não, não temos tempo. - Você poderia me mostrar... 489 00:36:48,040 --> 00:36:51,080 Garoto, cada jogo é um show separado. 490 00:36:51,920 --> 00:36:54,760 Eu vou te dizer o que é tudo no caminho. 491 00:36:54,760 --> 00:36:56,720 Você será o melhor em Lutyń. 492 00:36:57,240 --> 00:36:58,760 Vamos, vamos. 493 00:37:01,400 --> 00:37:04,240 O verdadeiro pôquer consiste de dois oponentes. 494 00:37:04,800 --> 00:37:06,600 A essência é obter vantagem. 495 00:37:07,080 --> 00:37:11,880 Existem milhões de maneiras como: marcação de cartão, variações de tonalidade, 496 00:37:11,880 --> 00:37:15,000 cartões cortados à navalha, orelhas tortas e assim por diante. 497 00:37:15,640 --> 00:37:19,720 Os ilusórios são todos os tipos de embaralhamento e manipulação. 498 00:37:19,720 --> 00:37:21,240 Um milhão? Realmente? 499 00:37:21,520 --> 00:37:24,960 Bem, eu poderia ter exagerei um pouco, não sei. 500 00:37:24,960 --> 00:37:27,720 Droga, eles deveriam já esteja passando. 501 00:37:28,440 --> 00:37:32,880 Ninguém conhece todos os truques como novas maneiras são desenvolvidas todos os dias. 502 00:37:34,200 --> 00:37:37,040 E qual é a defesa contra tudo isso? 503 00:37:39,000 --> 00:37:40,840 Um olhar atento e frio. 504 00:37:41,240 --> 00:37:44,080 No entanto, trata-se sempre de obtendo vantagem. 505 00:37:44,520 --> 00:37:47,200 Cinquenta e um por cento dos uma vantagem é suficiente. 506 00:37:47,200 --> 00:37:50,200 E se for impossível fazer algum truque? 507 00:37:50,200 --> 00:37:52,520 Então, deve-se obter vantagem mental. 508 00:37:52,800 --> 00:37:56,960 Deve-se usar várias manobras para descompor o oponente. 509 00:37:56,960 --> 00:37:59,560 Para vencer seus nervos. E então ele é seu. 510 00:38:00,320 --> 00:38:03,960 E foi isso que você fez com Mikun e o presidente? 511 00:38:03,960 --> 00:38:05,120 Mais ou menos. 512 00:38:06,360 --> 00:38:08,000 Lá estão eles indo! 513 00:38:26,280 --> 00:38:29,840 Não, não, não, isso está além o âmbito do nosso acordo. 514 00:38:29,840 --> 00:38:31,680 Somos quadrados. 515 00:38:31,880 --> 00:38:33,120 Você sabe... 516 00:38:37,560 --> 00:38:38,520 Só um segundo. 517 00:38:39,280 --> 00:38:42,240 Eu acredito que você está indo ser o melhor da cidade agora. 518 00:38:42,440 --> 00:38:45,120 - Você continua falando sobre a cidade. - Espere, garoto. 519 00:38:45,560 --> 00:38:47,560 Você não deveria passar por esta porta. 520 00:38:48,040 --> 00:38:49,000 Mas por que? 521 00:38:49,360 --> 00:38:53,200 Estou muito grato, mas gostaria entenda isso completamente. 522 00:38:53,200 --> 00:38:54,640 É problema seu. 523 00:38:54,640 --> 00:38:58,520 Eu só te mostrei alguns de contras, muito obrigado. 524 00:38:58,960 --> 00:39:02,560 - Isso é o máximo que posso arriscar. - Como isso pode ameaçar você? 525 00:39:02,920 --> 00:39:03,880 Meu? 526 00:39:04,320 --> 00:39:05,400 Não sei. 527 00:39:05,840 --> 00:39:06,800 Mas você. 528 00:39:07,560 --> 00:39:10,400 Volte para casa enquanto ainda o tem. 529 00:39:12,600 --> 00:39:14,480 E regue essas plantas. 530 00:39:30,960 --> 00:39:31,920 Até quando? 531 00:39:32,160 --> 00:39:34,360 Não sei, três dias talvez. 532 00:39:37,040 --> 00:39:39,120 Cento e dezessete, por favor. 533 00:39:40,920 --> 00:39:42,920 Ace, o ás tem sempre certeza. 534 00:39:43,080 --> 00:39:46,520 Mas eu vi reis e damas na mão dele, entendeu? 535 00:39:48,000 --> 00:39:49,520 Quarto dois cinco dois. 536 00:39:50,240 --> 00:39:51,320 Olha Você aqui. 537 00:39:51,560 --> 00:39:53,200 Muito obrigado. 538 00:40:12,400 --> 00:40:13,360 Entre. 539 00:40:18,320 --> 00:40:19,400 Bom dia. 540 00:40:19,560 --> 00:40:20,640 Bom dia. 541 00:40:20,800 --> 00:40:22,920 Você não confundiu os quartos? 542 00:40:23,640 --> 00:40:24,680 Dois cinco dois? 543 00:40:25,160 --> 00:40:27,760 - Sim. - Está tudo bem então. 544 00:40:31,000 --> 00:40:32,840 Você só vive uma vez, certo? 545 00:40:36,080 --> 00:40:37,480 Eu tive um pneu furado. 546 00:40:37,480 --> 00:40:39,080 Você sabe como é. 547 00:40:41,360 --> 00:40:43,000 E eu estava um pouco cansado. 548 00:40:43,960 --> 00:40:45,240 - Aproveitar. - Obrigado. 549 00:40:45,240 --> 00:40:46,200 Obrigado. 550 00:40:48,320 --> 00:40:49,400 Olha Você aqui. 551 00:40:57,080 --> 00:40:59,560 Então você não ouviu meu conselho. 552 00:40:59,560 --> 00:41:01,920 - Eu estava cansado. - Pare com essa merda, ok? 553 00:41:02,120 --> 00:41:06,440 - Os hotéis foram construídos para pessoas. - Esteja ciente do que você está fazendo. 554 00:41:08,600 --> 00:41:10,600 Você é tão teimoso quanto uma mula. 555 00:41:10,600 --> 00:41:11,680 Você sabe... 556 00:41:14,320 --> 00:41:18,040 eu seria um idiota voltar para lá agora. 557 00:41:18,960 --> 00:41:19,920 Você viu. 558 00:41:21,080 --> 00:41:23,040 É um mundo diferente aqui. 559 00:41:24,400 --> 00:41:27,200 eu sempre terei hora de voltar para lá. 560 00:41:30,080 --> 00:41:33,400 Certamente, você não está interessado em cartões mais. 561 00:41:36,800 --> 00:41:38,720 Então, para que você precisa disso? 562 00:41:39,760 --> 00:41:42,680 Passe para mim. 563 00:41:43,320 --> 00:41:44,920 Eu vou aproveitar. 564 00:41:45,480 --> 00:41:47,560 Você acha que é tão simples? 565 00:41:49,480 --> 00:41:52,880 Então talvez você pudesse em pelo menos consertar um jogo para mim? 566 00:41:53,160 --> 00:41:54,120 Um verdadeiro. 567 00:41:59,560 --> 00:42:01,600 Talvez seja uma boa ideia. 568 00:42:01,600 --> 00:42:05,200 Um banho frio lhe fará bem. Eu até vi dois caras assim aqui. 569 00:42:06,840 --> 00:42:08,680 Um olho tem sua psicologia. 570 00:42:08,840 --> 00:42:12,200 Ele se cansa no emaranhado de padrões. 571 00:42:12,200 --> 00:42:15,280 Precisa de uma nota excelente e não há nenhum. 572 00:42:15,480 --> 00:42:18,000 Existem apenas diferentes tons de vermelho. 573 00:42:18,240 --> 00:42:21,880 Dê uma olhada nas sombras nas três camadas de folhas 574 00:42:22,080 --> 00:42:26,960 em ambos os lados deste pequeno círculo, aqui e aqui. 575 00:42:27,400 --> 00:42:29,840 Agora experimente. Vamos começar com o mais baixo. 576 00:42:31,560 --> 00:42:32,520 Sete. 577 00:42:33,480 --> 00:42:34,440 Droga. 578 00:42:36,840 --> 00:42:38,000 São oito. 579 00:42:41,320 --> 00:42:42,840 Esta sombra – nove. 580 00:42:44,520 --> 00:42:46,160 Serão dez agora? 581 00:42:47,000 --> 00:42:48,320 - Uau. - Bom. 582 00:42:50,720 --> 00:42:53,840 Segue-se valete, dama, rei, ás e assim por diante. 583 00:42:56,600 --> 00:42:57,560 Droga. 584 00:43:00,800 --> 00:43:02,120 Agora posso ver. 585 00:43:02,120 --> 00:43:03,600 Este é um trabalho de coloração. 586 00:43:03,600 --> 00:43:07,480 Interessante, não é? Jogue contra eles com isso. 587 00:43:07,480 --> 00:43:11,040 - Eles não sabem disso? - Não, acho que não. É minha patente. 588 00:43:11,640 --> 00:43:15,560 Só um minuto. Como posso saber contra quem devo jogar? 589 00:43:15,560 --> 00:43:17,160 Contra dois bandidos. 590 00:43:17,360 --> 00:43:19,160 Você contra os dois. 591 00:43:19,600 --> 00:43:22,760 - E o dinheiro? - Bem, eu não sei. 592 00:43:22,760 --> 00:43:25,560 Você terá que organize você mesmo. 593 00:43:25,560 --> 00:43:28,640 Eles gostavam de brincar com três voláteis. 594 00:43:28,640 --> 00:43:30,840 Eu lembro... não importa. 595 00:43:31,280 --> 00:43:34,800 - Onde posso encontrá-los? - Eles estão lá embaixo no momento. 596 00:43:34,800 --> 00:43:36,440 Como eles são? 597 00:43:37,280 --> 00:43:40,360 Se você retirá-los você mesmo, você saberá. 598 00:43:41,760 --> 00:43:45,600 Nada mal, bem, bem. 599 00:43:46,560 --> 00:43:47,720 Só para quê? 600 00:43:50,880 --> 00:43:52,040 Dê para mim. 601 00:43:53,640 --> 00:43:59,960 Toda a minha vida, tenho ensinado minhas mãos falta de jeito no contato com cartões. 602 00:44:01,560 --> 00:44:03,800 Certamente, você pode fazer assim. 603 00:44:12,760 --> 00:44:18,320 No entanto, depois de um show desses, quem vai sentar sentado na mesa para jogar contra você? 604 00:44:18,320 --> 00:44:19,400 Entendo. 605 00:44:19,600 --> 00:44:21,080 - Compartilhe... -Shar. 606 00:44:22,280 --> 00:44:23,920 Shar é sobre pensar. 607 00:44:24,680 --> 00:44:27,120 Você precisa usar o conceito do seu oponente 608 00:44:27,120 --> 00:44:30,000 de jogos de azar, cartas e técnicas de jogo. 609 00:44:30,720 --> 00:44:33,160 Pensando além, pensando adiante. 610 00:44:33,560 --> 00:44:35,440 Movimento, gesto, gambito. 611 00:44:36,040 --> 00:44:37,920 Um verdadeiro Shar sempre vence. 612 00:44:37,920 --> 00:44:40,080 Ele conhece os segredos. Isto é óbvio. 613 00:44:40,360 --> 00:44:43,480 É engraçado porque não há segredos no pôquer. 614 00:44:43,480 --> 00:44:47,720 Existem apenas contras de diferentes qualidade. Existe apenas um segredo. 615 00:44:47,720 --> 00:44:51,000 Todo mundo sabe o segredo mas poucas pessoas entendem isso. 616 00:44:51,480 --> 00:44:52,520 Eu sei disso? 617 00:44:52,840 --> 00:44:54,800 - Você faz. - Mas eu não entendo? 618 00:44:55,160 --> 00:44:56,160 Interessante. 619 00:44:56,560 --> 00:44:59,480 Quando você entender isso, será tarde demais. 620 00:44:59,480 --> 00:45:00,440 E as cartas? 621 00:45:00,840 --> 00:45:02,600 Certo, aqui está você. 622 00:45:02,600 --> 00:45:03,840 - Preparado? - Sim. 623 00:45:03,840 --> 00:45:04,800 Tintura funciona? 624 00:45:06,360 --> 00:45:09,160 Como usar esses decks? Eles comprarão novos. 625 00:45:09,520 --> 00:45:11,680 Você já fez esse golpe. 626 00:45:11,680 --> 00:45:14,880 É o suficiente para pegar a senhora da tabacaria. 627 00:45:15,560 --> 00:45:21,760 Ouça, se você fizer um movimento errado, você perderá – você perderá tudo. 628 00:45:22,840 --> 00:45:25,120 Nosso relacionamento termina instantaneamente. 629 00:45:25,760 --> 00:45:30,000 Até o final do jogo, não também nos conhecemos. Adeus. 630 00:45:31,240 --> 00:45:34,160 Reconheça-os e atraia-os, use os baralhos e vença. 631 00:45:34,520 --> 00:45:35,680 Qual é o problema? 632 00:45:49,400 --> 00:45:50,640 Posso ajudar? 633 00:45:54,200 --> 00:45:57,520 - Eu gostaria, eu gostaria... de um papel, por favor. - Olha Você aqui. 634 00:45:57,960 --> 00:46:00,040 - Onde estão os cartões postais? - Lá. 635 00:46:00,400 --> 00:46:01,360 Olhar. 636 00:46:28,720 --> 00:46:30,520 - Bom dia. - Bom dia. 637 00:46:30,680 --> 00:46:34,040 - Cinco baralhos de cartas, por favor. - Eu tenho apenas quatro. 638 00:46:34,280 --> 00:46:36,360 Está tudo bem. Eu fico com os quatro. 639 00:46:41,880 --> 00:46:43,800 - Quanto? - Cento e dez. 640 00:46:46,080 --> 00:46:48,640 Parece que deixei minha carteira no quarto. 641 00:46:48,640 --> 00:46:50,920 - Posso levar apenas dois baralhos? - OK. 642 00:46:51,920 --> 00:46:52,960 Olha Você aqui. 643 00:47:58,360 --> 00:47:59,440 Olha Você aqui. 644 00:48:00,960 --> 00:48:04,400 Você sabe, eu vou levar a carne de porco costeleta, sopa de tomate e cerveja. 645 00:48:04,680 --> 00:48:05,760 Agora mesmo. 646 00:48:42,000 --> 00:48:42,960 Posso? 647 00:48:46,280 --> 00:48:48,120 - Verifique, por favor. - Olha Você aqui. 648 00:48:49,320 --> 00:48:53,680 Gostaria de perguntar sobre a localização do mercado automóvel aqui em Wrocław. 649 00:48:53,840 --> 00:48:55,080 Na Praça Kramer. 650 00:48:56,000 --> 00:48:57,640 - Onde? - Praça Kramer. 651 00:48:57,640 --> 00:48:59,440 Talvez eu anote para você. 652 00:48:59,800 --> 00:49:01,560 - Me desculpe. - Tudo bem. 653 00:49:12,800 --> 00:49:14,360 Muito obrigado. 654 00:49:54,440 --> 00:49:57,880 Shar... O Grande Shar. 655 00:49:59,080 --> 00:50:00,040 Olá, Lipo. 656 00:50:26,800 --> 00:50:29,000 Vamos jogar para tudo hoje. 657 00:50:30,240 --> 00:50:32,120 Para a vida! Sua vida, Shar! 658 00:50:32,400 --> 00:50:33,680 Eu tenho uma vantagem. 659 00:50:33,680 --> 00:50:36,560 vou ter que fazer terapia por massacrar você. 660 00:50:36,560 --> 00:50:39,840 Se você me matar, você ficará com a cadeira. 661 00:50:40,040 --> 00:50:42,560 Você entende para que estamos jogando? 662 00:50:42,560 --> 00:50:44,280 Estamos jogando pela sua vida. 663 00:50:44,600 --> 00:50:45,560 Shar! 664 00:50:49,880 --> 00:50:52,120 - O que há com Lipo? - Não faço ideia. 665 00:50:52,120 --> 00:50:54,720 Ele pulou na piscina e começou a gritar. 666 00:50:54,720 --> 00:50:56,680 - Algum lunático... - Você não diz. 667 00:51:19,080 --> 00:51:20,400 Vou abrir as cegas. 668 00:51:29,560 --> 00:51:30,520 Eu vou aumentar. 669 00:51:32,400 --> 00:51:35,080 Três e seis. 670 00:51:36,320 --> 00:51:37,280 Sem mim. 671 00:51:45,920 --> 00:51:46,880 Mais dez. 672 00:51:59,120 --> 00:52:00,360 Quantos cartões? 673 00:52:03,080 --> 00:52:04,040 Dois. 674 00:52:05,200 --> 00:52:06,560 - E aqui? - Dois. 675 00:52:17,560 --> 00:52:18,560 Eu vou jogar. 676 00:52:23,120 --> 00:52:24,080 Três. 677 00:52:25,600 --> 00:52:27,160 Eu vou aumentar. 678 00:52:33,040 --> 00:52:34,320 E dez no topo. 679 00:52:44,160 --> 00:52:45,480 Eu vou ligar. 680 00:52:46,400 --> 00:52:47,600 Não se preocupe. 681 00:52:53,320 --> 00:52:54,480 Espere um segundo. 682 00:52:58,880 --> 00:53:00,240 Eu tenho overcards. 683 00:53:14,280 --> 00:53:16,040 Luz. 684 00:53:17,600 --> 00:53:18,960 Largue a navalha. 685 00:53:18,960 --> 00:53:20,360 Contra a parede! 686 00:53:22,080 --> 00:53:23,480 Contra a parede! 687 00:53:36,760 --> 00:53:38,840 Como você embaralhou, seu idiota? 688 00:54:00,760 --> 00:54:03,800 Boa noite, cheguei para convidá-lo para o banquete. 689 00:54:04,560 --> 00:54:07,080 Não é tarde demais para um banquete? 690 00:54:07,080 --> 00:54:09,320 Eu posso ser seu presente. Meu nome é Jola. 691 00:54:14,120 --> 00:54:15,160 Venha aqui. 692 00:54:18,520 --> 00:54:22,640 Mestre, seu aprendiz não desonrou você. 693 00:54:23,360 --> 00:54:26,880 Aqui, missão cumprida. 694 00:54:30,440 --> 00:54:31,880 E para a tampa da garrafa... 695 00:54:35,360 --> 00:54:36,560 Obrigado, senhoras. 696 00:54:36,840 --> 00:54:39,120 - Espere, espere, o que está acontecendo? - Aqui. 697 00:54:42,680 --> 00:54:45,200 - Pegue isso. Este é o seu dinheiro. - Meu. 698 00:54:45,720 --> 00:54:50,320 - Deixar. - Espere um segundo, Mestre. 699 00:54:51,520 --> 00:54:53,640 O que está acontecendo? 700 00:54:53,640 --> 00:54:55,160 Isto é um mosteiro? 701 00:54:55,320 --> 00:54:57,320 Levei os caras para a lavanderia. 702 00:54:57,720 --> 00:55:02,400 Estou rolando em dinheiro, o as mulheres também são kosher. 703 00:55:02,400 --> 00:55:03,480 O que está errado? 704 00:55:04,400 --> 00:55:05,600 Vamos nos divertir. 705 00:55:13,320 --> 00:55:14,280 Vamos. 706 00:55:18,360 --> 00:55:21,040 - Não haverá banquete? - Vamos, vamos. 707 00:55:22,000 --> 00:55:24,920 - Você pegou o dinheiro? - Sim, eu tenho tudo. 708 00:55:27,960 --> 00:55:28,920 Vamos. 709 00:55:39,200 --> 00:55:40,960 E o que você está esperando? 710 00:55:43,560 --> 00:55:45,400 Não haverá banquete aqui. 711 00:55:45,760 --> 00:55:48,840 - Também não aceito presentes. - De ninguém? 712 00:55:52,880 --> 00:55:54,920 Lipo te enviou? 713 00:55:56,400 --> 00:55:57,800 O psicopata? 714 00:55:59,120 --> 00:56:01,080 Você me daria um cigarro? 715 00:56:08,520 --> 00:56:11,320 - Fim do jogo do Fisher? - O que, o que? 716 00:56:12,240 --> 00:56:13,520 Como você pode saber? 717 00:56:14,160 --> 00:56:16,120 Meu pai era louco por xadrez. 718 00:56:16,720 --> 00:56:19,920 Como não tinha filho, ele me forçou a brincar com ele. 719 00:56:20,400 --> 00:56:21,960 Você teve um começo excelente. 720 00:56:21,960 --> 00:56:24,560 Mas naquela época eu estava correndo para a universidade 721 00:56:24,720 --> 00:56:26,720 em um casaco de náilon com gola de pele. 722 00:56:26,960 --> 00:56:30,280 Papai era apaixonado por resolver esquemas como este. 723 00:56:30,440 --> 00:56:36,560 Devo dizer a você, eu ouvi lendas mais comoventes. 724 00:56:41,720 --> 00:56:42,680 E? 725 00:56:42,880 --> 00:56:43,840 - Papai? - Sim. 726 00:56:44,480 --> 00:56:46,120 Ele resolveu seu problema. 727 00:56:46,680 --> 00:56:48,200 Como? Antes de Fisher? 728 00:56:48,880 --> 00:56:50,760 Estava procurando por você, Shar. 729 00:56:51,800 --> 00:56:57,240 Se apenas uma fração da sua lenda é verdade, você é o homem que eu preciso. 730 00:56:59,680 --> 00:57:04,240 O pobre Lipo se lembra dos tempos em que ele era um cara normal e perdeu tudo. 731 00:57:04,560 --> 00:57:07,520 Bem, eu não sei se suas histórias abraçam 732 00:57:07,520 --> 00:57:10,400 os dez por cento com os quais você tanto se importa. 733 00:57:12,360 --> 00:57:15,000 - O que você quer? - Tenho um trabalho para você. 734 00:57:16,720 --> 00:57:18,040 - Aqui? - No. 735 00:57:24,720 --> 00:57:25,680 Onde? 736 00:57:26,400 --> 00:57:29,600 Varsóvia, bem, perto de Varsóvia. 737 00:57:32,600 --> 00:57:33,560 Quanto? 738 00:57:33,800 --> 00:57:35,240 Talvez até um milhão. 739 00:57:36,240 --> 00:57:37,640 - Quando? - Pode ser agora. 740 00:57:37,640 --> 00:57:40,000 Meu carro está estacionado em frente ao hotel. 741 00:57:42,000 --> 00:57:43,160 Por que eu? 742 00:57:44,120 --> 00:57:46,120 Porque você é o verdadeiro Shar. 743 00:57:47,560 --> 00:57:48,720 Quem é o cara? 744 00:57:49,000 --> 00:57:50,440 Ele merece. 745 00:57:51,800 --> 00:57:52,760 Mas quem? 746 00:58:01,760 --> 00:58:03,880 Você está certo, isso pode ser uma trama. 747 00:58:06,240 --> 00:58:10,360 Conspirações e traições funcionam apenas para os fortes e os covardes. 748 00:58:11,040 --> 00:58:14,240 E quem você seria se você aceitou o presente? 749 00:58:14,840 --> 00:58:16,560 Sacrifício altruísta? 750 00:58:16,560 --> 00:58:17,840 No seu comércio, aqui... 751 00:58:19,160 --> 00:58:23,160 Não é altruísta e não me pergunte por quê. Não vou responder de qualquer maneira. 752 00:58:23,160 --> 00:58:24,120 Quer um cigarro? 753 00:58:26,040 --> 00:58:27,840 Eu os tinha em algum lugar aqui. 754 00:58:52,880 --> 00:58:53,840 Droga! 755 00:58:54,760 --> 00:58:55,720 E aí? 756 00:58:56,960 --> 00:58:58,840 O que aconteceu? Você está maluco? 757 00:58:59,720 --> 00:59:00,920 Estou com pressa. 758 00:59:02,040 --> 00:59:03,680 Onde você está indo? 759 00:59:05,120 --> 00:59:06,760 O que você tem? 760 00:59:09,160 --> 00:59:10,600 Sem ressentimentos. 761 00:59:11,880 --> 00:59:12,840 Tchau! 762 00:59:36,920 --> 00:59:39,360 Esses sapatos não foram feitos para essas caminhadas. 763 00:59:39,360 --> 00:59:41,880 - O mesmo se aplica à sua roupa. - Oh sim. 764 00:59:42,360 --> 00:59:45,680 Problemas típicos de meninas que querem parecem senhoras. 765 00:59:45,680 --> 00:59:50,320 Os que usam jeans desde a madrugada até o anoitecer não tenho esses problemas. 766 00:59:50,320 --> 00:59:53,400 - E por que você não usa jeans? - Porque sou uma senhora. 767 00:59:55,680 --> 00:59:59,120 Ouça, por que um inteligente garota como você se torna uma... 768 01:00:00,960 --> 01:00:02,640 Uma prostituta, você queria dizer? 769 01:00:02,960 --> 01:00:05,200 - Bem, sim. - Dá um tempo, tio. 770 01:00:05,200 --> 01:00:08,680 Eu poderia perguntar por que tal um homem inteligente tornou-se um... 771 01:00:08,840 --> 01:00:10,040 Bandido? 772 01:00:12,520 --> 01:00:14,360 Você está certo. Pergunta estúpida. 773 01:00:18,200 --> 01:00:21,160 Que sejam ladrões enquanto eles não roubam. 774 01:00:21,400 --> 01:00:23,160 O que você disse? 775 01:00:23,160 --> 01:00:24,480 - Isso... - Não fui eu. 776 01:00:24,680 --> 01:00:26,000 Foi outro tio. 777 01:00:55,080 --> 01:00:58,160 Também começamos a construir uma casa perto de Breslávia. 778 01:00:58,160 --> 01:01:00,680 Provavelmente iremos nos mudar fora e meu marido 779 01:01:00,680 --> 01:01:03,640 decidiu adiar esse plano até voltarmos. 780 01:01:03,800 --> 01:01:07,360 - País com moeda forte? - Provavelmente Japão ou Hong Kong. 781 01:01:07,560 --> 01:01:09,960 Ainda não nos decidimos. 782 01:01:10,200 --> 01:01:13,360 O Japão é um país muito interessante. Hong Kong... 783 01:01:13,360 --> 01:01:14,640 - Dorota! - Sim? 784 01:01:14,640 --> 01:01:15,720 Faça-nos café. 785 01:01:15,920 --> 01:01:18,920 - Com licença. - E um pouco de bebida. 786 01:01:19,200 --> 01:01:20,920 - Aqui ou lá em cima? - Lá em cima. 787 01:01:21,080 --> 01:01:23,320 Vamos nos divertir com as cartas. 788 01:01:27,360 --> 01:01:29,480 Quase caí morto quando te vi. 789 01:01:29,480 --> 01:01:32,360 - Com medo da esposa? - Não gosto de conflitos. 790 01:01:32,360 --> 01:01:35,880 - Ela acha que estou traindo ela. - Você é? 791 01:01:36,360 --> 01:01:39,200 Claro, você sabe como é. 792 01:01:40,320 --> 01:01:44,280 - A propósito, você está ótimo. - A propósito de quê? Eu não entendo. 793 01:01:46,080 --> 01:01:49,240 Jola, você sabe que eu sempre tive uma queda por você. 794 01:01:49,240 --> 01:01:51,160 Maneira interessante de colocar isso... 795 01:01:52,960 --> 01:01:56,880 O fato é que na universidade as pessoas pensavam que éramos um casal. 796 01:01:58,280 --> 01:02:01,160 - Você sabe como é. - Sim, eu sei como é. 797 01:02:02,640 --> 01:02:03,640 Belas rodas. 798 01:02:03,880 --> 01:02:08,640 Você herdou isso do seu pai ou de este fornecedor de vegetais no mercado negro? 799 01:02:08,920 --> 01:02:10,720 Jola, me dê um tempo. 800 01:02:11,040 --> 01:02:16,280 - Por que você desapareceu? - Me formei e me casei. 801 01:02:16,840 --> 01:02:17,800 Belas rosas. 802 01:02:19,080 --> 01:02:21,200 Esse seu marido é muito legal. 803 01:02:21,880 --> 01:02:22,840 Amigável. 804 01:02:23,800 --> 01:02:24,760 Jarek! 805 01:02:28,080 --> 01:02:31,120 Olha Você aqui. Ele não pode ser bom na cama. 806 01:02:31,120 --> 01:02:33,120 Ele é da velha escola. 807 01:02:33,120 --> 01:02:34,080 Jarek! 808 01:02:35,080 --> 01:02:36,680 - Você vai me ligar? - Talvez. 809 01:02:37,480 --> 01:02:40,600 Por que você não desce finalmente se juntar a nós? 810 01:02:40,600 --> 01:02:44,080 Vamos brincar um pouco. Cuide do hóspede. 811 01:02:50,400 --> 01:02:52,360 Jarek ainda gosta tanto de pôquer? 812 01:02:52,520 --> 01:02:53,480 Oh sim. 813 01:02:55,160 --> 01:02:57,160 Vocês se conhecem bem? 814 01:02:57,160 --> 01:02:59,800 - Posso tomar um pouco de cocaína? - Sim, aqui está você. 815 01:03:01,560 --> 01:03:04,080 Você sabe, nós estávamos amigos na universidade. 816 01:03:05,040 --> 01:03:06,760 Obrigado. 817 01:03:06,760 --> 01:03:09,480 Ele tinha uma reputação de um excelente jogador. 818 01:03:09,480 --> 01:03:11,800 - Gelo? - Sim, por favor. Obrigado. 819 01:03:12,320 --> 01:03:14,160 Você foi para o politécnico? 820 01:03:14,160 --> 01:03:17,800 Sim, por um ano. E então Mudei-me para a universidade. 821 01:03:29,280 --> 01:03:33,000 Por favor, coloque-o no seu bolso e controle seu semblante. 822 01:03:35,840 --> 01:03:37,200 Para sua saúde. 823 01:03:37,200 --> 01:03:41,600 - Vou preparar algo para eles comerem. - É melhor não interrompê-los. 824 01:03:42,160 --> 01:03:43,520 Isso torna a vida mais fácil. 825 01:03:43,840 --> 01:03:44,800 Certo. 826 01:03:45,280 --> 01:03:47,320 Você vê. Jarek é tão louco. 827 01:03:49,240 --> 01:03:50,200 Dorota! 828 01:03:51,720 --> 01:03:52,680 Dorota! 829 01:03:54,600 --> 01:03:56,160 - Você terminou? - Não. 830 01:03:56,160 --> 01:03:58,360 Onde você colocou os dólares? 831 01:03:58,520 --> 01:04:01,240 - Jarek! - Apenas me diga onde você os escondeu. 832 01:04:05,800 --> 01:04:08,040 Estão na gaveta, no quarto. 833 01:04:08,680 --> 01:04:11,920 - Estão completamente malucos? - Eu sei o que estou fazendo. Cale-se! 834 01:04:13,480 --> 01:04:16,960 ...e o Primeiro Secretário do Partido dos Trabalhadores Unidos Polonês 835 01:04:16,960 --> 01:04:20,480 estava preocupado com a harmonia desenvolvimento do nosso país. 836 01:04:20,480 --> 01:04:22,920 A prosperidade de nossos cidadãos crescerão. 837 01:04:23,400 --> 01:04:25,920 Já ultrapassamos as nossas boas-vindas. 838 01:04:26,320 --> 01:04:27,680 É quase meia-noite. 839 01:04:27,680 --> 01:04:31,840 Certo, e é difícil dizer quando eles terminarem. 840 01:04:32,680 --> 01:04:34,680 Talvez você queira ir para a cama? 841 01:04:35,080 --> 01:04:36,760 O quarto de hóspedes fica no andar de cima. 842 01:04:36,960 --> 01:04:39,640 Se você não se importa, eu vou faça isso com prazer. 843 01:04:44,640 --> 01:04:47,200 Vamos ligar um para o outro nossos primeiros nomes. 844 01:04:47,400 --> 01:04:48,400 Eu sou Jola. 845 01:04:50,880 --> 01:04:51,840 Boa noite. 846 01:05:07,800 --> 01:05:10,600 Talvez você devesse repensar sua decisão? 847 01:05:10,600 --> 01:05:13,400 Não, vamos continuar jogando. 848 01:05:16,400 --> 01:05:18,120 Se sim, então então... 849 01:06:09,760 --> 01:06:12,400 Bem, ficamos um pouco demais. Boa noite. 850 01:06:26,240 --> 01:06:28,680 Estou te implorando, por favor, não faça isso. 851 01:06:28,680 --> 01:06:30,440 O carro. Papai vai me matar. 852 01:06:30,680 --> 01:06:33,240 Qualquer coisa menos isso. Eu estou te implorando. 853 01:06:33,560 --> 01:06:34,880 Por favor, levante-se. 854 01:06:34,880 --> 01:06:37,280 Afinal, você é um homem. 855 01:06:40,680 --> 01:06:41,760 Seu canalha! 856 01:06:42,360 --> 01:06:43,520 Sua escória! 857 01:06:44,080 --> 01:06:45,640 Eu vou destruir você. 858 01:06:45,920 --> 01:06:47,640 Vou esmagá-lo como um verme. 859 01:06:48,040 --> 01:06:50,240 Você não estará seguro neste país. 860 01:06:50,240 --> 01:06:51,480 Você e sua Jolka. 861 01:06:54,440 --> 01:06:56,040 Eu costumava transar com ela. 862 01:06:59,120 --> 01:07:01,320 Eu a tinha de todas as maneiras que queria. 863 01:07:01,560 --> 01:07:05,440 Ela correu atrás de mim como uma cadela. E então eu me cansei dela. 864 01:07:06,440 --> 01:07:09,520 Eu não estou interessado no meu casos anteriores da esposa, senhor. 865 01:07:09,960 --> 01:07:12,360 Meus cumprimentos à sua esposa. Vamos, Jola. 866 01:07:12,360 --> 01:07:14,480 Não somos mais bem-vindos aqui. 867 01:07:15,800 --> 01:07:16,760 Fora! 868 01:07:16,960 --> 01:07:18,200 Eu vou prender você! 869 01:07:18,200 --> 01:07:21,000 Você será pego por a polícia imediatamente. 870 01:07:21,160 --> 01:07:22,440 Combinação perfeita. 871 01:07:22,440 --> 01:07:24,080 Uma prostituta e um bandido. 872 01:07:24,920 --> 01:07:26,040 Puta péssima. 873 01:07:26,040 --> 01:07:28,120 Você ainda terá que beijar minhas mãos. 874 01:07:32,960 --> 01:07:35,160 Por que eu tive que me casar com essa escória! 875 01:07:37,800 --> 01:07:40,400 - Vou tentar te acompanhar nessa coisa. - OK. 876 01:08:00,320 --> 01:08:01,560 Deixe ir, deixe ir. 877 01:08:06,200 --> 01:08:08,520 Não posso fazer mais nada por você. 878 01:08:23,080 --> 01:08:25,160 Quando você vai voltar para Wrocław? 879 01:08:28,960 --> 01:08:31,520 Há tantos sacos de lixo no mundo que 880 01:08:32,000 --> 01:08:35,520 têm seus cérebros escondidos atrás do zíper das calças. 881 01:08:36,800 --> 01:08:38,360 Eu ficarei com você. 882 01:08:38,360 --> 01:08:41,200 Contanto que você desejar. Você é um homem maravilhoso. 883 01:08:43,120 --> 01:08:46,800 - Não se preocupe com isso, vai passar. - Dá um tempo, querido. 884 01:08:53,720 --> 01:08:56,720 A fraqueza é a única falha que você não pode melhorar. 885 01:09:04,200 --> 01:09:05,440 Contrato de compra, 886 01:09:10,600 --> 01:09:13,640 cartão de registro, chaves. 887 01:09:17,920 --> 01:09:18,880 Aqui. 888 01:09:29,600 --> 01:09:31,560 Que mundo filho da puta. 889 01:09:41,280 --> 01:09:43,560 Acho que entendi seu segredo. 890 01:09:44,080 --> 01:09:45,040 É assim mesmo? 891 01:09:45,520 --> 01:09:47,920 Meu instrutor de direção me disse para dirigir 892 01:09:47,920 --> 01:09:50,440 como se todos os outros motoristas queria me matar. 893 01:09:50,440 --> 01:09:52,040 Você teve um bom professor. 894 01:09:53,280 --> 01:09:54,360 Ouça, querido. 895 01:09:54,600 --> 01:09:55,560 Dirija com segurança. 896 01:09:55,960 --> 01:09:58,080 Está escuro e as estradas estão molhadas. 897 01:09:58,240 --> 01:10:02,280 Adoro a noite e a chuva. Afinal, sou a garota da noite. 898 01:10:07,800 --> 01:10:13,360 Um bandido não pode confiar em ninguém porque ele ele mesmo poderia ser enganado, certo? 899 01:10:14,320 --> 01:10:15,480 Correto, querido. 900 01:10:15,680 --> 01:10:18,120 Por qualquer pessoa, não apenas nas cartas. 901 01:10:20,800 --> 01:10:21,760 É triste. 902 01:10:23,800 --> 01:10:26,360 Eles não dão prêmios pelas minhas opiniões. 903 01:10:27,240 --> 01:10:28,880 Qual tio desta vez? 904 01:10:29,160 --> 01:10:30,720 Irrelevante, eu mesmo. 905 01:10:32,080 --> 01:10:35,920 Quando as pessoas aprendem umas com as outras segredos, eles se tornam mais próximos. 906 01:10:40,160 --> 01:10:42,640 Dirija como se todos os motoristas queria te matar. 907 01:10:42,840 --> 01:10:43,800 Você também? 908 01:10:44,320 --> 01:10:47,680 Um pouco menos que os outros. Portanto, por favor, vá agora. 909 01:10:47,840 --> 01:10:49,520 - Vamos... - Não. 910 01:10:50,760 --> 01:10:54,280 - E se eu quiser te encontrar? - Por favor, siga seu caminho. 911 01:10:56,360 --> 01:10:58,240 Tchau, Shar, o grande recluso! 912 01:11:40,880 --> 01:11:41,880 Olha Você aqui. 913 01:11:43,560 --> 01:11:45,800 - Não está muito quente? - Não, está tudo bem. 914 01:11:58,720 --> 01:11:59,800 Boa noite. 915 01:12:02,960 --> 01:12:04,040 Boa noite. 916 01:12:05,640 --> 01:12:07,120 O que você está fazendo aqui? 917 01:12:07,920 --> 01:12:12,000 Você deve admitir que eu enganou aqueles caras em Wrocław. 918 01:12:13,240 --> 01:12:14,760 - Posso? - Naturalmente. 919 01:12:20,600 --> 01:12:21,560 Saúde! 920 01:12:22,280 --> 01:12:25,160 - Mas escute, garoto... - Eu sei. 921 01:12:27,240 --> 01:12:29,200 Eu sei o que fiz, eu sei! 922 01:12:29,680 --> 01:12:32,600 Todo idiota que viu tal o dinheiro faria o mesmo. 923 01:12:32,760 --> 01:12:35,720 Se você entende isso, por que você veio aqui? 924 01:12:37,240 --> 01:12:38,400 Eu vou te contar. 925 01:12:39,360 --> 01:12:41,640 Você me permitiu beber uma dose. 926 01:12:41,960 --> 01:12:45,200 Eu engasguei com o primeiro, isso significa que não posso beber? 927 01:12:45,200 --> 01:12:47,320 - Quer ficar bêbado? - Você não consegue ver? 928 01:12:47,560 --> 01:12:50,600 Eu disse que só iria mostrar você alguns truques. 929 01:12:50,600 --> 01:12:51,680 Nada mais. 930 01:12:52,920 --> 01:12:54,560 Isso eu poderia arriscar. 931 01:12:54,960 --> 01:12:56,440 Sem bebedeira. 932 01:12:56,440 --> 01:12:59,880 Você sabe, ontem eu enganei um piloto de ônibus com frieza. 933 01:12:59,880 --> 01:13:02,280 - Eu não fui estúpido. - Parabéns. 934 01:13:02,280 --> 01:13:04,840 Você está começando seu próprio... beber. 935 01:13:04,840 --> 01:13:07,160 E quem desiste depois do primeiro tiro? 936 01:13:07,160 --> 01:13:09,000 A mesma regra se aplica aos cartões. 937 01:13:09,160 --> 01:13:11,200 De qualquer forma, você sabe disso muito bem. 938 01:13:14,200 --> 01:13:15,600 - Você está dentro? - Hoje? 939 01:13:16,360 --> 01:13:17,760 Eu vou entrar. Talvez. 940 01:13:21,880 --> 01:13:22,840 Pôquer? 941 01:13:24,040 --> 01:13:25,000 Sim. 942 01:13:26,080 --> 01:13:28,640 Mas sem você. Somos quadrados. 943 01:13:28,640 --> 01:13:29,600 Entendo. 944 01:13:30,360 --> 01:13:34,600 Eu sei o que você pensa de mim. Mas vou provar isso para você. 945 01:13:34,600 --> 01:13:39,440 Eu entendi o seu segredo de pôquer, aquele Eu supostamente sei, mas não entendo. 946 01:13:41,680 --> 01:13:43,480 Você precisa ter uma pegadinha. 947 01:13:43,760 --> 01:13:47,960 E posso descobrir um problema. Tenho dinheiro e posso perdê-lo. 948 01:13:47,960 --> 01:13:51,240 - E como você chama dinheiro? - Eu tenho dinheiro! 949 01:13:51,640 --> 01:13:53,280 E não vou perdê-lo. 950 01:13:54,120 --> 01:13:57,400 Eu vou pegar um cara daqui e Vou vê-lo pendurado. 951 01:13:58,200 --> 01:14:02,520 Você vai levar uma surra no primeiro tente e isso será tudo para você. 952 01:14:06,120 --> 01:14:08,480 Este, por exemplo? Ele joga? 953 01:14:10,720 --> 01:14:13,160 Agora mesmo, como você posso ver, ele está bebendo. 954 01:14:16,080 --> 01:14:17,720 Receio que ele esteja sem um tostão. 955 01:14:20,280 --> 01:14:22,080 A arma secreta de Mikun. 956 01:14:22,280 --> 01:14:25,360 - Sim, ele faz parte da mobília daqui. - Ele é bom? 957 01:14:26,120 --> 01:14:28,680 Cambista, pequeno con, tudo isso. 958 01:14:29,240 --> 01:14:31,600 Para os padrões seus e de Mikun – bom. 959 01:14:32,840 --> 01:14:34,160 Para os meus padrões. 960 01:14:41,920 --> 01:14:46,640 Olá, tenho uma oferta para você. 961 01:14:48,800 --> 01:14:50,640 - Já nos conhecemos? - O que? 962 01:14:50,640 --> 01:14:51,600 Jogue agora. 963 01:14:55,160 --> 01:14:57,120 Claro, nós nos conhecemos. Mikun, Lutyń. 964 01:14:59,640 --> 01:15:01,560 Ah, sim, como posso ajudá-lo? 965 01:15:02,920 --> 01:15:04,560 Uma palavra ao lado. 966 01:15:06,720 --> 01:15:07,680 Com licença. 967 01:15:10,680 --> 01:15:11,720 E aí? 968 01:15:12,200 --> 01:15:14,400 Eu gostaria de levar você à lavanderia. 969 01:15:17,440 --> 01:15:18,400 Quando? 970 01:15:19,320 --> 01:15:21,680 Em qualquer momento. Pode ser hoje, amanhã. 971 01:15:21,880 --> 01:15:25,040 Boa oferta, mas tenho uma condição. 972 01:15:25,920 --> 01:15:26,880 O que? 973 01:15:28,280 --> 01:15:30,400 Você precisa ter vinte mil. 974 01:15:33,320 --> 01:15:34,480 Esse tipo de dinheiro. 975 01:15:40,400 --> 01:15:45,000 - Então, quando? - Pode ser hoje, amanhã. 976 01:15:46,440 --> 01:15:48,200 Boa noite. 977 01:15:48,200 --> 01:15:51,200 Temos o prazer de apresentar a performance artística. 978 01:15:51,360 --> 01:15:52,320 E? 979 01:15:52,840 --> 01:15:55,640 Eu sei que sou melhor do que ele é, mas isso importa? 980 01:15:56,280 --> 01:15:59,080 - O dinheiro também pode ser o problema. - A melhor captura. 981 01:16:17,440 --> 01:16:19,400 Portanto, volte para Lutyń. 982 01:16:20,600 --> 01:16:22,160 Daqui até Lutyń... 983 01:16:59,080 --> 01:17:02,960 O governo vai aprovar isso agir amanhã à tarde, o mais tardar. 984 01:17:03,400 --> 01:17:06,600 Os preços dos bens de ouro subirá durante a noite. 985 01:17:06,800 --> 01:17:09,760 Isso se aplica a todas as lojas e oficinas de joalheria. 986 01:17:10,800 --> 01:17:13,640 - Você entende? Um aumento de 100%! - Deixe isso. 987 01:17:14,840 --> 01:17:19,240 Você não entende? Pegamos o ouro, guarde-o por dois dias e venda-o de volta. 988 01:17:19,240 --> 01:17:20,200 Esqueça. 989 01:17:24,080 --> 01:17:27,560 Eu gostaria de trabalhar em um fundo normal e decente. 990 01:17:28,680 --> 01:17:32,280 - Por que você está colocando a cabeça para fora? - Eu sei o que estou fazendo. 991 01:17:32,560 --> 01:17:34,000 Adoro ficar resfriado. 992 01:17:35,080 --> 01:17:36,440 Não se preocupe. 993 01:17:37,360 --> 01:17:41,800 - E se o aumento não passar? - Você está comprando algum jogador agora? 994 01:17:41,800 --> 01:17:45,080 Qualquer coisa pode acontecer. Eu sei que o aumento foi aprovado. 995 01:17:45,080 --> 01:17:48,720 E se não, eu lhe darei o dinheiro de volta. As mesmas notas. 996 01:17:53,160 --> 01:17:55,240 Se esse dinheiro não voltar... 997 01:17:55,600 --> 01:17:57,280 Afinal, sou seu irmão. 998 01:18:21,080 --> 01:18:23,560 Você tem um milhão e meio aqui. 999 01:18:28,320 --> 01:18:29,640 Obrigado, senhora. 1000 01:18:32,800 --> 01:18:36,600 Você está emprestando quinhentos mil zloty por quatro dias para ele. 1001 01:18:36,760 --> 01:18:40,320 Em troca, você está obtendo os direitos para a cooperativa 1002 01:18:40,320 --> 01:18:43,240 propriedade apartamento, móveis e acessórios incluídos. 1003 01:18:43,240 --> 01:18:46,880 Você também está obtendo o direitos ao carro de passageiros Volga 1004 01:18:46,880 --> 01:18:49,520 do registro número: doze e cinquenta e um. 1005 01:18:50,040 --> 01:18:52,080 O acordo é válido. 1006 01:18:52,600 --> 01:18:56,280 - Devo dizer que é extraordinário. - Vida é vida, certo? 1007 01:18:57,240 --> 01:19:01,280 O acordo foi preparado e pode ser assinado agora. Olha Você aqui. 1008 01:19:15,520 --> 01:19:18,240 - Olá? - Sua esposa não está disponível. 1009 01:19:19,440 --> 01:19:22,640 - OK, isso é tudo. - Muito obrigado. 1010 01:20:16,560 --> 01:20:18,680 - Verifique, por favor. - Sim, em um minuto. 1011 01:20:26,560 --> 01:20:28,040 Sim, sim, sou eu... 1012 01:20:35,840 --> 01:20:37,640 Isso parece ótimo, não é? 1013 01:20:37,640 --> 01:20:40,840 Ah, Jesus. É isso! 1014 01:20:43,640 --> 01:20:44,600 Acordo 1015 01:20:44,960 --> 01:20:46,800 - Corte. - Já cortei. 1016 01:20:56,680 --> 01:20:57,640 Dois. 1017 01:21:01,320 --> 01:21:02,280 Dois. 1018 01:21:07,840 --> 01:21:08,800 Quadriciclos. 1019 01:21:13,280 --> 01:21:14,680 E aqui está minha resposta. 1020 01:21:19,320 --> 01:21:21,600 - Não está muito descalço? - Para Denel? Não. 1021 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Primeiro, vou atormentá-lo com alguns truques típicos. 1022 01:21:28,080 --> 01:21:31,120 Então, passarei para resolver tudo em um só negócio. 1023 01:21:31,720 --> 01:21:33,600 Simplesmente, vou trocar o baralho. 1024 01:21:33,600 --> 01:21:37,480 Ele nunca vai me esperar para fazer um truque tão espasmódico. 1025 01:21:37,480 --> 01:21:40,440 - O que você acha? - Essa loucura muitas vezes dá certo. 1026 01:21:40,920 --> 01:21:43,280 E como você pretende trocar as cartas? 1027 01:21:44,760 --> 01:21:45,720 Abençoe. 1028 01:21:47,480 --> 01:21:48,440 Obrigado. 1029 01:21:50,880 --> 01:21:51,840 Boa. 1030 01:21:55,200 --> 01:21:57,720 É provavelmente o seu jogo mais importante. 1031 01:21:57,720 --> 01:21:59,800 - Entenda tudo isso. - Vou tentar. 1032 01:21:59,800 --> 01:22:03,720 Estou ajudando você como alguém me ajudou um dia. Não se deixe enganar. 1033 01:22:03,920 --> 01:22:06,880 Se você não passar neste teste, você é um saco de lixo. 1034 01:22:06,880 --> 01:22:09,280 Tudo bem, Shar, deixe-me focar agora, ok? 1035 01:22:09,800 --> 01:22:13,920 Só não enlouqueça depois. Lembre-se do que acabei de lhe dizer. 1036 01:24:34,840 --> 01:24:35,920 Quinhentos. 1037 01:24:38,640 --> 01:24:39,600 Eu chamo. 1038 01:24:51,600 --> 01:24:52,560 Casa cheia. 1039 01:24:54,360 --> 01:24:55,320 OK. 1040 01:24:55,920 --> 01:24:58,480 Venha para o papai, você estará melhor aqui. 1041 01:25:27,640 --> 01:25:28,600 Dois. 1042 01:25:33,920 --> 01:25:34,880 Sua jogada. 1043 01:25:40,560 --> 01:25:41,520 Eu vou passar. 1044 01:25:45,640 --> 01:25:46,640 Duzentos. 1045 01:25:51,560 --> 01:25:52,520 Não. 1046 01:26:48,640 --> 01:26:51,240 - O que há de errado com você?! - Desculpe. 1047 01:26:52,600 --> 01:26:54,800 Estranho, a garrafa está fria. 1048 01:26:57,120 --> 01:26:59,200 Bem, façam uma pequena pausa. 1049 01:27:01,120 --> 01:27:03,640 Eu não sei como isso poderia ter acontecido. 1050 01:27:03,640 --> 01:27:04,600 Saúde. 1051 01:27:14,840 --> 01:27:15,800 Espere. 1052 01:27:18,880 --> 01:27:20,040 Eu devo estar louco. 1053 01:27:22,880 --> 01:27:23,960 Mil. 1054 01:27:29,760 --> 01:27:30,720 Eu vou aumentar. 1055 01:27:33,480 --> 01:27:34,520 Mil 1056 01:27:38,720 --> 01:27:41,160 e três além disso. 1057 01:27:41,640 --> 01:27:42,600 Eu vou aumentar. 1058 01:27:43,480 --> 01:27:48,520 Três... não faz sentido em jogar muitas horas... 1059 01:27:49,520 --> 01:27:51,040 e mais seis. 1060 01:27:51,720 --> 01:27:54,040 Uma boa aposta e terminamos. 1061 01:27:56,520 --> 01:27:57,480 Veremos. 1062 01:28:03,880 --> 01:28:04,840 Estou dentro. 1063 01:28:17,160 --> 01:28:18,920 Vai custar mais caro. 1064 01:28:19,240 --> 01:28:21,040 Mais cinco. 1065 01:28:22,560 --> 01:28:23,520 Estou dentro. 1066 01:28:26,960 --> 01:28:27,920 Cartões? 1067 01:28:29,640 --> 01:28:30,600 Dois. 1068 01:28:51,120 --> 01:28:52,800 O vencedor leva tudo. 1069 01:28:53,160 --> 01:28:54,120 Cinco. 1070 01:28:58,800 --> 01:28:59,760 Eu chamo. 1071 01:29:06,520 --> 01:29:08,760 Você terá mil aqui. 1072 01:29:09,400 --> 01:29:13,560 Um, dois, três, quatro. 1073 01:29:13,840 --> 01:29:16,680 Que encontro, como se havia sido combinado de antemão. 1074 01:29:16,920 --> 01:29:19,160 Quatro ases encontraram o pôquer. 1075 01:29:25,440 --> 01:29:27,200 O rei está aqui comigo. 1076 01:29:29,320 --> 01:29:31,120 Você é daltônico, meu rapaz. 1077 01:29:39,560 --> 01:29:41,040 Como isso aconteceu? 1078 01:29:43,320 --> 01:29:47,560 Minha pegadinha, eu peguei a pegadinha! 1079 01:29:48,160 --> 01:29:49,320 Isto é pôquer. 1080 01:29:49,920 --> 01:29:51,400 Você entende? 1081 01:29:52,960 --> 01:29:56,280 Se não, volte para casa! Vai embora, seu merdinha! 1082 01:30:16,880 --> 01:30:19,760 Aposto que ele nunca vai sentar na mesa de jogo novamente. 1083 01:30:26,320 --> 01:30:28,120 Vamos dividir a massa aqui? 1084 01:30:28,920 --> 01:30:30,400 Não, na sua casa. 1085 01:30:50,840 --> 01:30:54,560 Ouça, em Zakopane, no Hotel Kasprowy, 1086 01:30:56,680 --> 01:31:00,920 um príncipe romeno ou algo está aproveitando suas férias. 1087 01:31:02,320 --> 01:31:04,360 Ouvi dizer que ele é repugnantemente rico. 1088 01:31:05,920 --> 01:31:10,480 Os meninos estavam tentando superá-lo, mas não conseguiu. 1089 01:31:11,240 --> 01:31:13,480 Você gostaria que eu preparasse você? 1090 01:31:14,000 --> 01:31:15,080 Consertar o jogo? 1091 01:31:16,000 --> 01:31:17,360 - Não. - Não? 1092 01:31:18,280 --> 01:31:20,520 - Não estou interessado. - O que? 1093 01:31:20,840 --> 01:31:22,800 E o que você acabou de fazer? 1094 01:31:24,120 --> 01:31:25,080 Huh? 1095 01:31:26,160 --> 01:31:27,680 - Um relé. - O que? 1096 01:31:29,920 --> 01:31:31,760 Você não vai entender de qualquer maneira. 1097 01:31:32,640 --> 01:31:34,920 Este é meu problema particular, completamente. 1098 01:31:38,360 --> 01:31:41,240 OK, se você não estiver, outra pessoa está dentro. 1099 01:31:45,960 --> 01:31:48,200 Ouça, velho amigo. Devíamos ir. 1100 01:32:07,720 --> 01:32:08,760 O que está errado? 1101 01:32:09,440 --> 01:32:10,400 Mikun. 1102 01:32:11,360 --> 01:32:12,320 Mikun? 1103 01:32:15,440 --> 01:32:16,800 Dê-me a bolsa. 1104 01:32:16,960 --> 01:32:19,040 Vou deixá-lo na sala da caldeira. 1105 01:32:19,520 --> 01:32:21,920 Você voltará os andares superiores. 1106 01:32:25,000 --> 01:32:26,960 Vejo você à noite, Shar. 1107 01:32:45,840 --> 01:32:47,800 Droga, a mesma coisa novamente. 1108 01:32:48,480 --> 01:32:50,360 Não vamos fazer isso hoje. 1109 01:32:50,360 --> 01:32:56,280 Vamos lá, ninguém está vou fazer isso por você. 1110 01:32:56,280 --> 01:32:57,680 Eu não estou fazendo isso. 1111 01:32:59,600 --> 01:33:03,280 Esta não é a primeira vez que isso acontece. Para o inferno com isso. 1112 01:33:03,960 --> 01:33:05,200 - Ei. - O que? 1113 01:33:05,200 --> 01:33:06,160 Olhar! 1114 01:33:06,600 --> 01:33:07,560 Pernas. 1115 01:33:08,240 --> 01:33:09,200 Espere. 1116 01:33:13,760 --> 01:33:15,200 Eles acabaram com ele. 1117 01:33:16,240 --> 01:33:17,200 Mas quem? 1118 01:33:38,240 --> 01:33:42,040 O trem expresso 'Mineiro' de Gliwice a Varsóvia-Leste 1119 01:33:42,040 --> 01:33:44,920 chamando na pista 3, plataforma 2. 1120 01:34:20,680 --> 01:34:21,640 Obrigado. 1121 01:34:23,080 --> 01:34:25,240 Os cigarros mais baratos, por favor. 1122 01:34:26,160 --> 01:34:27,800 E dois baralhos de cartas.